Observatório Alviverde

19/02/2015

JORNAL CHILENO DÁ A ENTENDER QUE A RENOVAÇÃO DE VALDÍVIA SERÁ PACÍFICA E AUTOMÁTICA!!

 
 Image result for valdivia vai renovar
VALDÍVIA QUER RENOVAR COM O VERDÃO!
  
Pelo que publicou o jornal "El Gráfico", de Santiago do Chile, Valdívia não, apenas, tem interesse, como deseja permanecer no Palmeiras.

O jornal vai mais além e dá a entender que o Mago, a princípio, aceita discutir a renovação de seu contrato com cláusula de produtividade.

Para a maioria que participa deste blog, é desnecessária a tradução do espanhol para o português, haja vista que é muito fácil.

Porém, vou fazê-la, para um ajuda eventual a algum palmeirense que tenha dificuldades com o castelhano ou que não domine "la lengua de Cervantes".

 Assim publicou El Gráfico:
Jorge Valdivia ya está negociando con Palmeiras para renovar su contrato, al menos por los próximos seis meses, según informó Luis Valdivia, padre y representante del futbolista.

Tradução: Jorge Valdívia já está negociando com o Palmeiras para renovar seu contrato, ao menos pelos próximos seis meses, segundo informou Luís Valdívia, pai e representante (empresário) do jogador.
"Tengo previsto un viaje a Sao Paulo para la próxima semana, porque Palmeiras demostró el deseo de que Valdivia se quede allá y me interesa conversar", reconoció al sitio brasileño Lancenet.

Tradução: "Tenho uma viagem prevista a São Paulo para a próxima semana, porque o Palmeiras demonstrou o desejo de que Valdívia permaneça lá (no time e na cidade) e me interessa conversar, admitiu ao site brasileiro da Lancenet.
Respecto a la intención del "Verdao" de reducir el sueldo del volante, el progenitor del "Mago" aseguró que "no he hablado con Alexandre Mattos (director de fútbol del club) sobre salarios, de disminuir o aumentar. 

Tradução: A respeito da intenção do "Verdão" de reduzir o salário do volante (meia), o pai do "Mago" garantiu que "não falei com Alexandre Mattos (diretor de futebol do clube) sobre salários, a respeito de diminuir ou aumentar. 

Solo quedamos en conversar con él para saber lo que piensa sobre Valdivia. Es eso, no hablé nada más. 
Tradução: Só me detive para conversar com ele para saber o que ele pensa sobre Valdívia. Foi só isso, não falamos sobre nenhum outro assunto.

Palmeiras es la casa de Jorge, donde ha vivido hace muchos años y eso tiene un gran valor para el jugador y toda su familia".
Tradução: O Palmeiras é a casa de Jorge, onde ele vive há muitos anos, e isso tem valor enorme para o jogador e toda a sua família.
Además, descartó acercamientos con otros clubes. "Para mí, lo más importante es ir a Palmeiras a conversar con Alexandre. Él tuvo la gentileza de hablar conmigo y debo respetarlo. Me comprometí a ir hasta allá para hablar con él. No hablo de otras cosas antes de cumplir mi compromiso", enfatizó.
Tradução: Além disso, descartou assédios (interesses) de outros clubes; " Para mim, o mais importnte é ir ao Palmeiras para conversar com Alexandre (Mattos). Ele teve a gentileza de falar comigo e devo respeitá-lo. Comprometi-me a ir até lá (no Palmeiras) para conversar com ele. Não falo acerca de outras coisas (em outros assuntos) antes de cumprir o meu compromisso", enfatizou.
GRAF/DE

Como se deduz, não está tão problemática a renovação de Valdívia, como querem fazer supor alguns setores da imprensa.

Há como que um verdadeiro terrorismo envolvendo o noticiário, mas, na prática, tudo parece correr na mais perfeita mansuetude e normalidade.

Mas, se Valdívia vai permanecer ou não no Palmeiras, como se diz aqui em Minas, são outros quinhentos!

COMENTE COMENTE COMENTE

Quem quiser acessar a matéria diretamente da fonte, clique:

http://www.elgraficochile.cl/padre-del-mago-valdivia-confirmo-acercamientos-para-renovar-con-palmeiras/prontus_elgrafico/2015-02-16/115150.html